“上海市自韩国字母表发音总图表格式规范”：一场语音学的闹剧，阿拉要吃讲茶!

引言：啥辰光开始“螺蛳壳里做道场”了？

“上海市自韩国字母表发音总图表格式规范”？ 听到迭个名字，阿拉老克勒真是要笑脱大牙！ 啥辰光上海闲话要靠韩国字母表来“规范”了？ 迭简直是滑稽透顶！ 侬讲，阿拉上海闲话是吴语，伊拉韩语是另外一种言语，风马牛不相及，硬是要扯到一道，不是“螺蛳壳里做道场”么？ 依我看，迭个“规范”啊，简直是贻笑大方！

上海闲话碰上韩语：鸡同鸭讲，根本两码事！

阿拉作为对语音学有研究的老克勒，必须要来好好讲讲道理。上海闲话，属于吴语，语音系统老复杂个，声母、韵母、声调，一套一套个。侬看看吴语协会——上海话拼音方案，自家一套拼音系统，老早就有哉！伊拉韩语呢？韩语字母表有伊拉自己的规矩，元音、辅音，当然也有伊拉的特色。但是，两种言语根本不一样，硬要对起来，就好比让小提琴去拉二胡，味道完全变忒了！

具体来讲，上海闲话的声母系统比韩语要复杂，有更多浊音和鼻音。韵母方面，上海闲话的入声韵是韩语里厢呒没的。 声调就更不用讲了，上海闲话有丰富的声调变化，迭是韩语里厢勿大明显的。

侬看，用国际音标来表示，上海闲话里厢有个 [ɦ] 音，是浊喉擦音，韩语里厢就呒没。韩语里厢有些元音，上海闲话里厢也找不到对应个。迭种差异是根本性的，不是靠一张表就可以解决个。

动机分析：想“吃快餐”？当心“吃瘪”！

阿拉推测，搞出迭个“规范”的人，可能是想让学韩语的人更容易上手上海闲话。或者，更加直接点讲，是为了某种商业目的，想“吃快餐”。但是，阿拉要讲，语言学习是急不来的！ 侬要是想真正学好上海闲话，就要老老实实地学上海闲话拼音，或者找个好老师，一字一句地学。 靠迭种“投机取巧”个方法，结果只能是“吃瘪”。

迭种做法还会误导学习者，让伊拉对上海闲话个发音产生错误个认知。 侬想想看，本来就对上海闲话不了解，再用韩语个发音去套，结果肯定是一塌糊涂！ 迭就好比让外国人用英文个发音去念中文，肯定要闹笑话个。

正本清源：阿拉要讲规矩！

阿拉老克勒要讲规矩的！ 学习上海闲话，就要用科学的方法。好好学习上海话拼音方案，多听多讲，多跟上海人交流。 侬要是真想学好，可以去请教专业的上海闲话老师，伊拉会教你最正宗的上海闲话。

阿拉还要强调一点，学习任何一门语言，都要付出时间和精力，不能寄希望于“速成”或者“投机取巧”。 侬要是想“三天打鱼，两天晒网”，那肯定学不好个。

结语：阿拉要保护自家个“宝贝”！

上海闲话是阿拉上海人的文化根脉，阿拉要好好保护伊。 侬想想看，要是有一天，上海街头巷尾听不到上海闲话了，迭还算啥上海？ 阿拉要让上海闲话一代一代传下去，让阿拉个后代也能讲一口流利的上海闲话。

讲到迭里，阿拉想起4068弄的老房子，虽然老旧，但是充满回忆，充满上海味道。上海闲话也一样，虽然面临挑战，但是阿拉要坚持，要传承。阿拉相信，只要阿拉大家齐心协力，上海闲话一定能“螺蛳壳里做道场”，焕发出新的生机！

2026年，阿拉希望听到更多年轻人讲上海闲话，侬讲，好伐？ 阿拉老克勒，就“吃讲茶”到迭里了！